1 00:00:01,339 --> 00:00:03,640 O contraponto envolve a sensibilidade para os outros jogadores. 2 00:00:04,300 --> 00:00:08,080 No final de cada ano, começaremos para ficar um pouco louco. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,300 A faculdade faz shows. 4 00:00:15,620 --> 00:00:17,880 Os alunos começam a cheirar a primavera. 5 00:00:18,380 --> 00:00:21,280 Você sem dúvida já ouviu falar da Sra. Sherwood e Sra. Grant trocando 6 00:00:21,660 --> 00:00:27,440 O ataque maluco novamente. 7 00:01:03,790 --> 00:01:04,789 Você tem grandes sonhos. 8 00:01:05,190 --> 00:01:06,370 Você quer fama. 9 00:01:07,010 --> 00:01:08,350 Bem, a fama custa. 10 00:01:08,770 --> 00:01:11,270 E aqui é onde você começa pagando. 11 00:01:11,750 --> 00:01:12,750 Espere. 12 00:02:01,260 --> 00:02:08,220 Diga-me a verdade Gregory Andrew Crandal. Eu te amo Diga 13 00:02:08,220 --> 00:02:15,040 me a verdade Gregory Andrew Crandall. EU amo você 14 00:02:15,040 --> 00:02:20,540 Diga 15 00:02:20,540 --> 00:02:27,240 eu a verdade Gregory 16 00:02:27,240 --> 00:02:28,240 André Crandall. 17 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 eu te amo 18 00:02:34,190 --> 00:02:35,190 Diga-me a verdade. 19 00:02:35,870 --> 00:02:38,390 Gregory Andrew Crandall, eu te amo. 20 00:02:42,870 --> 00:02:47,790 Diga-me a verdade. 21 00:02:49,130 --> 00:02:51,930 Gregory Andrew Crandall, I love you. 22 00:02:54,030 --> 00:02:55,530 Todos abram as cortinas, por favor. 23 00:02:56,230 --> 00:02:57,750 Todos vocês voltem para seus lugares. 24 00:03:07,210 --> 00:03:08,210 Foi muito interessante. 25 00:03:08,990 --> 00:03:11,030 Alguma ideia do que podemos aprender com isso? 26 00:03:12,090 --> 00:03:13,090 Eu sou um Tullo. 27 00:03:13,830 --> 00:03:16,750 Bem, aprendemos que você provavelmente teve um noite muito ruim ontem à noite e isso 28 00:03:16,750 --> 00:03:19,690 seu ego precisava de muitos carinhos. Então nós espero que você se sinta melhor. 29 00:03:20,550 --> 00:03:25,770 O objetivo deste exercício foi obter vocês estavam acostumados com a ideia de que, como atores, 30 00:03:25,950 --> 00:03:31,310 você será chamado para dizer coisas e fazer coisas que a sociedade diz 31 00:03:31,310 --> 00:03:35,010 não deveria. Tipo, você não diz eu amo você para alguém. 32 00:03:35,630 --> 00:03:37,270 Com outras 15 pessoas olhando, certo? 33 00:03:37,530 --> 00:03:38,530 Então todos nós passamos? 34 00:03:38,870 --> 00:03:42,270 Não. O que foi solicitado a você foi o verdade. 35 00:03:42,730 --> 00:03:44,610 Diga-me a verdade, eu disse. 36 00:03:45,050 --> 00:03:48,550 Some of you giggled, some of you sorriu, não conseguia me olhar nos olhos. 37 00:03:49,170 --> 00:03:53,230 A realidade que espero de você é a verdade emocional. 38 00:03:53,670 --> 00:03:57,510 E você não conta para ninguém, eu te amo com um sorriso envergonhado no rosto. 39 00:03:58,050 --> 00:03:59,290 Essa é a verdade. 40 00:04:00,250 --> 00:04:02,750 A propósito, me sinto muito melhor. 41 00:04:12,910 --> 00:04:16,769 as piadas que você quiser sobre isso. Mas o o fato é que você e eu éramos as únicas pessoas 42 00:04:16,769 --> 00:04:18,089 A turma de Crandall que se acovardou. 43 00:04:18,490 --> 00:04:20,810 Todos os outros olharam diretamente para ele e contou-lhe a verdade. 44 00:04:21,029 --> 00:04:22,570 Você e eu agimos como crianças em idade escolar. 45 00:04:22,810 --> 00:04:24,190 Você esqueceu que somos crianças em idade escolar? 46 00:04:24,610 --> 00:04:25,610 Mais piadas. 47 00:04:25,830 --> 00:04:28,110 Dê um tempo, sim? Por que você está dando tanta importância a isso? 48 00:04:28,630 --> 00:04:31,130 Você já viu o filme inglês The Quatro penas? 49 00:04:31,410 --> 00:04:34,050 Não. É sobre covardia e a natureza de coragem. 50 00:04:34,290 --> 00:04:38,170 E estou ligando formalmente para você e eu covardes apenas pelas coisas que 51 00:04:38,170 --> 00:04:39,170 estava falando. 52 00:04:39,310 --> 00:04:40,310 Dizendo a verdade? 53 00:04:40,410 --> 00:04:43,830 Não. Em vez de ser... Estamos sempre fofo ou copiando. 54 00:04:44,810 --> 00:04:45,810 Ok, o que você recomenda? 55 00:04:46,270 --> 00:04:47,270 Assumimos um compromisso. 56 00:04:48,290 --> 00:04:49,290 Fazer o quê? 57 00:04:50,790 --> 00:04:54,690 Agora são 10 horas da manhã. De agora até o final da escola 58 00:04:54,850 --> 00:04:56,990 você e eu não diremos nada além do verdade absoluta. 59 00:04:57,210 --> 00:05:01,230 Não importa o quanto queiramos adoçar ou contar uma mentira inocente, devemos contar ao 60 00:05:01,230 --> 00:05:04,010 verdade absoluta e nada mas isso. 61 00:05:05,850 --> 00:05:09,030 Quanto mais tempo você levar para me responder, mais fico decepcionado com 62 00:05:09,350 --> 00:05:10,690 Dóris, você já pensou sobre isso? 63 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Claro que não. 64 00:05:12,420 --> 00:05:14,040 Você não acha que deveríamos pensar sobre é um pouco? 65 00:05:14,380 --> 00:05:16,840 Montgomery, você está no limite do alto conselho da vida. 66 00:05:17,040 --> 00:05:18,960 Você vai pensar bem ou vai você vai pular? 67 00:05:23,340 --> 00:05:25,720 The rest of the day, nothing but the verdade. 68 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 O que há de tão engraçado? 69 00:05:32,780 --> 00:05:36,660 Eu estava apenas revisando a lista provisória para o corpo docente mostram que o Sr. Shroffke 70 00:05:36,660 --> 00:05:37,660 elaborou. 71 00:05:38,220 --> 00:05:41,200 Ele chamou a Srta. Sherwood para fazer uma Dança tribal africana. 72 00:05:41,800 --> 00:05:42,800 Boa sorte. 73 00:05:43,400 --> 00:05:47,100 Senhorita Grant, o que você acha disso para Michelle na final do balé? 74 00:05:47,500 --> 00:05:49,520 Uh, vire-se, Michelle. 75 00:05:51,880 --> 00:05:54,280 Ah, é... é diferente. 76 00:05:55,580 --> 00:05:56,580 É original. 77 00:05:57,180 --> 00:05:58,260 Você não acha, Darth? 78 00:05:58,540 --> 00:05:59,680 Qual é, o que você acha, Darth? 79 00:06:02,820 --> 00:06:05,800 Eu acho que é uma cor pukey e faz você parece incrivelmente hippie. 80 00:06:06,900 --> 00:06:07,900 O que? 81 00:06:14,670 --> 00:06:16,230 Isso me faz parecer enorme. Isso não acontece. 82 00:06:16,510 --> 00:06:17,870 Michelle, você fica bem com isso. 83 00:06:18,730 --> 00:06:20,610 Eu não vou usar isso. Não há caminho. 84 00:06:21,530 --> 00:06:23,050 Michelle, você gostou esta manhã. 85 00:06:23,430 --> 00:06:25,630 Não, não, sempre houve um pouco de dúvida. 86 00:06:26,170 --> 00:06:27,170 Doris explicou tudo. 87 00:06:27,850 --> 00:06:29,310 Isso me faz parecer hippie, certo? 88 00:06:30,090 --> 00:06:33,130 Incrivelmente. Dóris, você deveria conversar. Vá aquecer. 89 00:06:33,610 --> 00:06:34,610 Estou a caminho. 90 00:06:35,690 --> 00:06:40,190 Michelle, querida, você é exagerando. O traje está bom. É 91 00:06:40,590 --> 00:06:40,869 É. 92 00:06:40,870 --> 00:06:43,210 Na verdade, faz seus quadris parecerem menor. Sim. 93 00:06:44,750 --> 00:06:50,030 classe muito grande você conseguiria em alguns lugares para o final disso, por favor, querido 94 00:06:50,030 --> 00:06:51,030 se saiu bem 95 00:07:25,410 --> 00:07:28,510 Você está no tom e no ritmo, mas isso é não é suficiente. 96 00:07:29,110 --> 00:07:31,350 O contraponto envolve a sensibilidade para os outros jogadores. 97 00:07:31,730 --> 00:07:33,950 Ajustes minuciosos de um para o outro. 98 00:07:34,210 --> 00:07:36,590 Isso é confuso. Eu não sei por que, mas é uma bagunça. 99 00:07:37,210 --> 00:07:39,630 Houve tempo suficiente para todos vocês se reunir e ensaiar? 100 00:07:39,950 --> 00:07:41,950 Bem, ensaiamos por algumas horas ontem à noite. 101 00:07:42,350 --> 00:07:44,830 Bem, eu apreciaria que alguém me contasse por que vocês não vieram juntos então. 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,450 Porque não ensaiamos esse número. 103 00:07:48,790 --> 00:07:50,830 Você não ensaiou a tarefa dada você? 104 00:07:52,130 --> 00:07:54,190 Bem, talvez não tanto quanto deveríamos tem. 105 00:07:56,080 --> 00:07:57,420 Quanto tempo você deu, por favor? 106 00:07:57,760 --> 00:08:00,120 Cerca de 15 minutos, no máximo. 107 00:08:01,160 --> 00:08:02,680 O que, Montgomery diz que é verdade? 108 00:08:04,100 --> 00:08:05,100 Sim, senhor. 109 00:08:06,220 --> 00:08:08,980 E o resto do tempo foi gasto o que, por favor? 110 00:08:10,360 --> 00:08:11,480 Nova música que escrevi. 111 00:08:11,960 --> 00:08:17,060 Você se concentrou em uma nova música sua em vez de uma variação de Bach, certo? 112 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 Sim, senhor. 113 00:08:19,640 --> 00:08:23,500 E qual é o título da música que é muito melhor que Bach? eu não fiz 114 00:08:23,500 --> 00:08:25,280 foi melhor. Qual é o título, Martelli? 115 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Minha mente de bebê nunca me cuida. 116 00:08:35,140 --> 00:08:36,480 Sair. Você está demitido. 117 00:08:37,820 --> 00:08:40,820 Demitido, mas o período ainda não acabou ainda. Acabou, no que me diz respeito. 118 00:08:40,820 --> 00:08:41,579 fora. Sr. 119 00:08:41,580 --> 00:08:44,600 Sharofsky, se partirmos agora sem salão licenças, o monitor do salão irá 120 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 escreva-nos. 121 00:08:46,240 --> 00:08:47,400 Dê-lhes meus cumprimentos. 122 00:08:51,280 --> 00:08:52,500 Existe uma tarefa para amanhã? 123 00:08:53,280 --> 00:08:56,840 Sua tarefa é aprender a tocar o saco como foi planejado para ser executado. 124 00:08:57,340 --> 00:09:00,680 Se você não conseguir fazer isso, sua segunda tarefa é ser honesto 125 00:09:00,680 --> 00:09:03,180 sobre isso e não trair minha confiança em você. 126 00:09:03,520 --> 00:09:07,220 Lamento dizer que hoje você falhou miseravelmente em fazer qualquer um dos dois. 127 00:09:07,480 --> 00:09:08,780 Sr. Sharofsky... Fora! 128 00:09:18,760 --> 00:09:21,380 Não posso acreditar no que você acabou de fazer. O que o... 129 00:09:21,990 --> 00:09:24,830 Sim, qualquer coisa a ver com mais alguns ensaios. Poderíamos ter tido o 130 00:09:24,830 --> 00:09:25,830 variação para baixo. 131 00:09:25,950 --> 00:09:27,830 Qual era o sentido de contar? Não, nós não poderia. 132 00:09:28,090 --> 00:09:29,090 Quem disse? 133 00:09:30,590 --> 00:09:33,170 Julie disse que disse seu teclado técnica não é boa o suficiente para o 134 00:09:33,170 --> 00:09:34,170 partes da variação. 135 00:09:35,430 --> 00:09:37,390 Quando você diz isso? Esta manhã antes primeiro sino. 136 00:09:38,290 --> 00:09:39,630 Com licença, vocês têm autorização de entrada? 137 00:09:40,030 --> 00:09:41,550 Não, não temos licenças de funcionamento. 138 00:09:41,770 --> 00:09:43,510 Vou ter que escrever para vocês todos. Ótimo. 139 00:09:43,790 --> 00:09:44,950 Você é o Martelli, não é? 140 00:09:45,280 --> 00:09:48,300 Temos química juntos. Sim, senhor, Martelli, e sim, temos química 141 00:09:48,300 --> 00:09:51,420 juntos. Não é o tipo de química que Jane Fonda e Robert Redford sim. 142 00:09:51,600 --> 00:09:53,920 Agora, escute, amigo, não fique esperto com mim, porque posso escrever para você por isso, 143 00:09:53,940 --> 00:09:54,940 também. 144 00:09:57,000 --> 00:10:00,760 Você e eu temos química juntos a seguir hora. Eu vou te escrever no caminho 145 00:10:00,920 --> 00:10:03,800 O resto de vocês, bem, apenas não saiam aqui sem autorização de entrada. Isso é tudo. 146 00:10:17,390 --> 00:10:20,470 Claro. Não é nada. Acho que puxei um músculo ontem à noite. 147 00:10:20,690 --> 00:10:22,470 Oh, quando você estava ensaiando sua dança rotina? 148 00:10:26,470 --> 00:10:30,070 Dory, como você sabe disso? Isso é deveria ser uma surpresa para o 149 00:10:30,070 --> 00:10:31,070 show da faculdade. 150 00:10:31,370 --> 00:10:33,210 Oh, acho que a senhorita Grant deixou escapar. 151 00:10:33,450 --> 00:10:34,870 Quanto ela te contou? 152 00:10:35,970 --> 00:10:41,150 Suas palavras exatas foram: Miss Sherwood para uma dança tribal africana. Bom 153 00:10:41,150 --> 00:10:42,150 sorte. 154 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 Boa sorte. 155 00:10:54,030 --> 00:10:56,710 Ah, Sr. E agora? 156 00:10:57,370 --> 00:11:01,890 Um de seus alunos da primeira hora foi escrito por um monitor de salão, mas o 157 00:11:01,890 --> 00:11:04,150 aluno diz que você o expulsou do sala. 158 00:11:04,370 --> 00:11:07,410 E se for esse o caso, não podemos justificar uma convocação. 159 00:11:07,770 --> 00:11:08,970 Posso fazer uma pergunta? 160 00:11:09,270 --> 00:11:10,270 Claro. 161 00:11:10,810 --> 00:11:14,330 Por que apenas um aluno foi inscrito? eu enviou cinco deles. 162 00:11:14,690 --> 00:11:16,450 Mas você não pode fazer isso. 163 00:11:16,850 --> 00:11:17,850 Eu já fiz isso. 164 00:11:18,060 --> 00:11:22,140 Mas é injusto com o aluno envolvido. O aluno não estava envolvido. 165 00:11:22,340 --> 00:11:26,380 Esse é precisamente o problema. Ele era ensaiando Beat My Baby ou algo assim 166 00:11:26,380 --> 00:11:27,380 isso. O que? 167 00:11:27,460 --> 00:11:31,260 Sra. Byrd, os jornais de hoje falaram de um terremoto no Chile. 168 00:11:31,660 --> 00:11:32,660 Centenas estão faltando. 169 00:11:32,860 --> 00:11:36,360 Há fome na Índia. Há injustiça em todos os lugares. Essas coisas são 170 00:11:36,360 --> 00:11:41,940 importante. Mas a extensão do corredor monitores não vale meu tempo ou 171 00:11:42,300 --> 00:11:46,360 Portanto, você pode aceitar a convocação e... Não se atreva! 172 00:11:48,589 --> 00:11:52,450 Oh, Sra. Burns, você tem os formulários que eu te pedi o recheio? Pare 173 00:11:54,290 --> 00:12:00,390 Não importa, querido. Eu mesmo os encontrarei. 174 00:12:05,570 --> 00:12:07,130 Gostaria de falar com você, por favor. 175 00:12:08,290 --> 00:12:09,850 Que tal o almoço? Que tal agora? 176 00:12:12,510 --> 00:12:13,710 O que posso fazer para você? 177 00:12:15,210 --> 00:12:18,770 Quero saber se estou nesta faculdade mostrar como uma espécie de alívio cômico. 178 00:12:19,270 --> 00:12:21,910 Claro que não. Você está dançando, certo? 179 00:12:22,310 --> 00:12:27,090 A citação que me foi relatada foi, Sherwood está fazendo um tribal africano 180 00:12:27,190 --> 00:12:28,190 Boa sorte. 181 00:12:29,190 --> 00:12:30,210 Quem te contou isso? 182 00:12:30,590 --> 00:12:31,590 Dóris. 183 00:12:32,030 --> 00:12:33,030 Eu vou matá-la. 184 00:12:33,410 --> 00:12:35,250 Não, você disse isso. 185 00:12:36,210 --> 00:12:42,110 Bem, não do jeito que você disse. Você tinha estar lá. Eu estava apenas... eu estava... eu 186 00:12:42,110 --> 00:12:44,030 apenas desejando boa sorte a um colega artista sorte. 187 00:12:44,410 --> 00:12:46,970 Você estava me desejando boa sorte e eu nem estava no quarto? 188 00:12:48,070 --> 00:12:52,470 Bem, olhe, foi como se eu ouvisse O Sr. Shirovsky estava praticando paraquedismo. Se eu 189 00:12:52,470 --> 00:12:54,930 ouvi isso, posso apenas dizer, oh, Sr. 190 00:12:55,310 --> 00:12:57,450 Shirovsky vai saltar de paraquedas. Boa sorte. 191 00:12:57,810 --> 00:13:02,610 E você acha que a comparação entre Shirovsky saltar de paraquedas e eu dançar é uma 192 00:13:02,610 --> 00:13:03,610 justo, não é? 193 00:13:05,670 --> 00:13:07,450 Estou cavando minha cova com minha própria boca. 194 00:13:08,130 --> 00:13:09,130 Elizabete. 195 00:13:09,660 --> 00:13:13,080 Tudo que eu quis dizer foi que você não é um dançarina, não uma dançarina treinada, e isso 196 00:13:13,080 --> 00:13:14,700 pode apresentar alguns obstáculos para você. 197 00:13:15,600 --> 00:13:17,040 Bem, tudo que você faz é ensinar inglês. 198 00:13:17,700 --> 00:13:21,760 Tudo que faço é ensinar inglês? Ah, ótimo. 199 00:13:22,480 --> 00:13:25,900 Vamos, Elizabeth, seja real agora. Isso pode ser muito mais fácil para mim fazer o seu 200 00:13:25,900 --> 00:13:27,280 coisa do que seria para você fazer meu. 201 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Grande chance. 202 00:13:33,020 --> 00:13:34,820 Que aula você tem, quarto período? 203 00:13:36,100 --> 00:13:37,960 Literatura Contemporânea Comparada. 204 00:13:38,480 --> 00:13:41,380 Parece divertido. Eu tenho jazz moderno tendências em coreografia. 205 00:13:43,100 --> 00:13:44,120 Eu estarei lá. 206 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Aposta. 207 00:13:49,160 --> 00:13:51,680 Você nunca falou assim comigo antes. 208 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 Nunca. 20 anos. 209 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 Nem uma vez, você já? 210 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Michelle. 211 00:14:07,000 --> 00:14:08,980 Por que você está vestindo seu casaco no dentro? 212 00:14:10,040 --> 00:14:12,320 Porque tenho quadris incrivelmente grandes. 213 00:14:12,800 --> 00:14:14,020 E eu me odeio! 214 00:14:16,820 --> 00:14:20,140 Tempo limite, alguém. Alguém... Tempo fora. Tempo esgotado. 215 00:14:24,920 --> 00:14:28,280 Você sempre ri. Você riu da minha brinca um milhão de vezes. 216 00:14:28,720 --> 00:14:31,240 Principalmente para ser educado. Nós não queríamos ferir seus sentimentos. 217 00:14:31,520 --> 00:14:33,620 E o que você está fazendo agora? Apenas dizendo é como é. 218 00:14:34,010 --> 00:14:36,510 Olha, não estamos dizendo que você nunca conta uma piada engraçada, e sua entrega é boa, 219 00:14:36,590 --> 00:14:38,330 mas você precisa de material melhor. 220 00:14:39,450 --> 00:14:42,030 Ah, então as pessoas estão apenas sendo educadas e rindo das minhas piadas, né? 221 00:14:42,470 --> 00:14:43,610 Na maioria das vezes. 222 00:14:44,070 --> 00:14:45,450 Nem sempre. 223 00:14:45,810 --> 00:14:48,370 De vez em quando você inventava uma boa. 224 00:14:53,990 --> 00:14:55,990 Você sabe, isso não é tão difícil quanto eu pensei que seria. 225 00:14:56,250 --> 00:14:57,550 Algumas pessoas não estão ficando bravas com você? 226 00:14:58,230 --> 00:14:59,330 Alguns sim, outros não. 227 00:14:59,910 --> 00:15:02,150 Michelle me agradeceu por ser honesta sobre seu traje. 228 00:15:03,080 --> 00:15:06,460 Miss Sherwood disse que estava grata. Ela disse que tudo está em média. 229 00:15:07,540 --> 00:15:08,540 Deirdre Maxwell. 230 00:15:09,820 --> 00:15:10,820 E ela? 231 00:15:11,120 --> 00:15:14,760 Eu tenho trabalhado nela durante o últimos dois meses e... Nada. 232 00:15:15,280 --> 00:15:19,000 Talvez eu devesse parar de jogar e fazer o que temos feito. Seja direto, 233 00:15:19,180 --> 00:15:20,039 nível com ela. 234 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 Não venha comigo. 235 00:15:21,100 --> 00:15:23,600 Eu realmente acho que estamos no caminho certo aqui. Eu realmente quero. 236 00:15:24,540 --> 00:15:25,540 Vá em frente. 237 00:15:40,220 --> 00:15:42,140 Coco está aí com um guarda-roupa conferência. 238 00:15:42,860 --> 00:15:45,960 E, uh, eu me pergunto se compor algo parece. 239 00:15:46,340 --> 00:15:48,060 Julie está comprando algo para comer para seu violoncelo. 240 00:15:48,680 --> 00:15:50,260 Danny está fornecendo o show. 241 00:15:50,600 --> 00:15:57,340 E o de Montgomery... Não importa 242 00:15:57,340 --> 00:15:58,840 Montgomery. Eu posso ver isso por mim mesmo. 243 00:16:00,360 --> 00:16:01,900 Justamente o homem que eu quero ver. 244 00:16:02,620 --> 00:16:04,760 Que vida social limitada você deve tem. 245 00:16:05,340 --> 00:16:07,960 Eu sei que você está no comando do corpo docente mostrar. 246 00:16:09,100 --> 00:16:13,280 Não sei se você sabe ou não, mas Eu toco um pouco de piano jazz. 247 00:16:14,500 --> 00:16:17,420 Quão alto somos um instrumento falando? 248 00:16:19,500 --> 00:16:22,600 Me desculpe, me desculpe, me perdoe. Isto acontece perto do final de cada ano. 249 00:16:23,620 --> 00:16:26,260 Os malucos. Estamos todos desmoronando. 250 00:16:26,640 --> 00:16:27,640 Eu não te sigo. 251 00:16:28,740 --> 00:16:30,380 Estou aqui há mais tempo que você, Sr. Crandal. 252 00:16:31,360 --> 00:16:33,380 Estou aqui há mais tempo que uma fornalha, pelo amor de Deus. 253 00:16:34,160 --> 00:16:37,740 No final de cada ano, começaremos para ficar um pouco louco. 254 00:16:38,320 --> 00:16:39,880 A faculdade faz shows. 255 00:16:40,360 --> 00:16:43,920 Os alunos começam a cheirar a primavera e liberdade. 256 00:16:44,260 --> 00:16:47,820 Por exemplo, você sem dúvida já ouviu falar sobre senhorita Sherwood e senhorita Grant 257 00:16:47,820 --> 00:16:48,820 trocando de classe. 258 00:16:49,140 --> 00:16:51,520 Realmente? O ataque maluco novamente. 259 00:16:54,820 --> 00:16:56,060 Estilo trono. 260 00:16:57,040 --> 00:17:00,440 Agora, eu gostaria que todos vocês me dessem o nomes de alguns escritores que 261 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 estilos diferentes. 262 00:17:01,800 --> 00:17:06,160 Agora, não me dê ninguém muito longe. Danny? Ernest Hemingway. Bom. 263 00:17:07,220 --> 00:17:08,220 Hemingway. 264 00:17:13,180 --> 00:17:14,260 Dê-me outro. 265 00:17:14,980 --> 00:17:18,260 Coco. Thomas Wolfe. Muito bom pensamento. 266 00:17:20,859 --> 00:17:25,119 Agora, estes são dois exemplos muito bons porque ambos os escritores têm muito 267 00:17:25,119 --> 00:17:26,119 estilos diferentes. 268 00:17:26,280 --> 00:17:30,200 Hemingway escreveu frases curtas e nítidas ritmos. 269 00:17:30,440 --> 00:17:31,820 Diga frases curtas. 270 00:17:32,060 --> 00:17:33,060 Frases curtas. 271 00:17:33,480 --> 00:17:34,500 Diga ritmos nítidos. 272 00:17:35,350 --> 00:17:41,170 Agora vamos colocá-los juntos. Curto frases e ritmo nítido. Frases curtas 273 00:17:41,170 --> 00:17:46,850 ritmo nítido. Frases curtas e nítidas ritmo. Frases curtas e ritmo nítido. 274 00:19:03,920 --> 00:19:05,640 muito, Doris, por trazer isso para minha atenção. 275 00:19:05,980 --> 00:19:08,200 Você foi muito útil esta manhã para tantas pessoas. 276 00:21:09,390 --> 00:21:10,730 Isso foi muito bom. 277 00:21:11,570 --> 00:21:13,950 Quero dizer, realmente, foi. 278 00:21:15,030 --> 00:21:18,170 Eu acho que quando você fica com alguma dificuldade termina, será espetacular. 279 00:21:18,530 --> 00:21:19,530 Que arestas? 280 00:21:20,130 --> 00:21:22,750 Bem, talvez seja uma palavra muito forte. 281 00:21:23,730 --> 00:21:30,030 Simplesmente, pareceu-me que é tudo uma 282 00:21:30,030 --> 00:21:31,410 pouco habitual. 283 00:21:31,810 --> 00:21:33,530 Quero dizer, não há surpresas reais. 284 00:21:34,610 --> 00:21:37,090 Bem, professor, você tem que nos dizer o que você está falando. 285 00:21:39,430 --> 00:21:44,770 Bem, eu estava pensando enquanto estava vendo que é tudo muito moderno, 286 00:21:44,770 --> 00:21:49,810 isso? Quero dizer, os sons e os movimentos, e pensei que seria interessante se 287 00:21:49,810 --> 00:21:52,070 você inseriu algo que não era exatamente tão contemporâneo. 288 00:21:54,290 --> 00:21:57,410 Assim como a maneira como eles usam o corpo no Dança de tamancos irlandesa. 289 00:21:57,670 --> 00:21:58,790 Observe, eu vou te mostrar. 290 00:22:26,909 --> 00:22:29,170 Nunca vimos isso assim antes. Isso é muito interessante. 291 00:22:35,090 --> 00:22:39,230 Dispensado. Uh, Leroy, espere um segundo. Eu gostaria de falar com você. 292 00:22:40,130 --> 00:22:42,810 Acho que você já ouviu falar sobre o corpo docente show chegando? 293 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Claro. 294 00:22:44,910 --> 00:22:51,910 Bem, Lydia, Srta. Grant, parece sentir que estou perdendo a cabeça. 295 00:22:52,030 --> 00:22:53,030 O que você acha? 296 00:22:53,710 --> 00:22:55,930 Bem, todo mundo tem direito ao seu próprio opinião. 297 00:22:56,790 --> 00:23:01,790 Eu acho que é seu... Bem, é seu dançando. Quero dizer, isso... 298 00:23:02,080 --> 00:23:06,620 Aquela coisa de entupir, quero dizer... Obrigado por seu tato e honestidade. 299 00:23:08,140 --> 00:23:12,120 Acho que tenho uma pergunta a lhe fazer. 300 00:23:13,140 --> 00:23:14,140 Estou esperando. 301 00:23:15,380 --> 00:23:18,780 Leroy, você pode me ensinar a dançar? 302 00:23:20,100 --> 00:23:21,600 Você deve estar brincando. 303 00:23:23,820 --> 00:23:25,260 Ensinar você a dançar? 304 00:23:29,420 --> 00:23:30,580 Bem, eu adoraria. 305 00:23:31,070 --> 00:23:32,070 Quero dizer, por que não? 306 00:24:02,440 --> 00:24:03,680 A questão é: terminamos? 307 00:24:04,880 --> 00:24:07,600 Quero dizer, a promessa deveria durar o dia todo ou apenas durante o dia escolar? 308 00:24:08,500 --> 00:24:11,240 Você sabe, eu não acho que deveríamos dar isso. 309 00:24:11,840 --> 00:24:13,340 Conseguimos muito hoje. 310 00:24:13,680 --> 00:24:16,440 Quero dizer, nós ajudamos muitas pessoas abrir as linhas de comunicação. 311 00:24:17,200 --> 00:24:19,800 Multar. não tenho técnica para batendo. Arranje outra pessoa. 312 00:24:20,020 --> 00:24:22,000 Tudo o que pensei foi que sua técnica era rápido e melhorando. 313 00:24:22,490 --> 00:24:23,490 Mas não o seu, certo? 314 00:24:23,750 --> 00:24:25,910 Perfeição. Você deveria mudar seu nome para Nadia Comaneci. 315 00:24:26,130 --> 00:24:28,790 Olha, se você não aguenta um pouco crítica construtiva... Construtivo 316 00:24:28,790 --> 00:24:32,370 crítica? Quando Leonard Bernstein diz isso, é uma crítica construtiva. Quando 317 00:24:32,370 --> 00:24:36,210 diga, não é exatamente a mesma coisa. Isso é como Jerry Ford dizendo que Fred Astaire 318 00:24:36,210 --> 00:24:37,210 perdeu o passo. 319 00:24:37,470 --> 00:24:39,870 Mas você poderia fazer isso. Eu sei que você poderia. 320 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Danny, eu não vou escrever comédia materiais para você. 321 00:24:43,890 --> 00:24:45,310 Você está sempre dizendo coisas engraçadas. 322 00:24:45,570 --> 00:24:48,110 Quero dizer, as crianças acham que sua turma é a mais engraçado de toda a escola. 323 00:24:49,770 --> 00:24:51,030 É pago? É isso? 324 00:24:51,390 --> 00:24:55,330 Não é pagar. É que eu já tem uma agenda bem cheia. 325 00:24:55,610 --> 00:24:58,930 Ok, que tal isso? Se eu ouvir você dizer qualquer coisa engraçada, eu posso usar isso no meu 326 00:24:58,930 --> 00:25:02,010 agir. E eu lhe dou um crédito especial por seu trabalho, então não é como se eu estivesse roubando 327 00:25:02,010 --> 00:25:03,010 de você. 328 00:25:03,390 --> 00:25:04,390 Ótimo compromisso. 329 00:25:04,930 --> 00:25:11,790 Com toda a justiça, devo dizer-lhe, eu não planeje 330 00:25:11,790 --> 00:25:13,750 dizendo algo engraçado entre aqui e o metrô. 331 00:25:17,910 --> 00:25:20,730 Vai, vai, vai. Eu sei que isso soa brega. 332 00:25:21,180 --> 00:25:23,280 Mas acho que você vai entender porque estamos nisso juntos. 333 00:25:24,360 --> 00:25:26,960 Eu realmente me sinto bem com as pessoas que ajudou hoje. 334 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Está tudo bem. 335 00:25:28,620 --> 00:25:31,360 Michelle, e esse? Isto realça a cor do seu cabelo. 336 00:25:31,720 --> 00:25:33,240 Ninguém vai olhar para o meu cabelo. 337 00:25:35,560 --> 00:25:38,280 Michelle, eles vão olhar meus quadris e me perguntando se estou usando 338 00:25:38,280 --> 00:25:39,640 algum novo tipo de asa de água. 339 00:25:41,500 --> 00:25:43,420 Não achei que conseguiríamos aguentar. 340 00:25:44,560 --> 00:25:46,440 Estou meio orgulhoso por termos feito isso. 341 00:25:46,940 --> 00:25:48,720 Você tem todo o direito de se orgulhar. 342 00:25:49,120 --> 00:25:54,160 Nós fizemos isso. Bom. O que você quer dizer com você deu-lhes uma tarefa? Qualquer aula 343 00:25:54,160 --> 00:25:58,360 ensinado corretamente deve ter lição de casa. eu tenha um plano de aula definido para 344 00:25:58,360 --> 00:25:59,360 o semestre inteiro. 345 00:25:59,720 --> 00:26:04,200 Então deveria incluir lição de casa. Isso inclui lição de casa e você sabe disso. 346 00:26:04,240 --> 00:26:06,480 Posso perguntar qual foi a tarefa que você deu a eles? 347 00:26:07,140 --> 00:26:08,140 Ensaio. Em quê? 348 00:26:08,500 --> 00:26:11,100 A importância da dança na sociedade. 349 00:26:14,120 --> 00:26:16,780 Bem, isso é melhor do que tentar colocar alguma velha dança de tamanco amarrado no meio 350 00:26:16,780 --> 00:26:19,940 um número de jazz. Apenas tentando dar o número um pouco especial. 351 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 Pizzazz, por favor. 352 00:26:21,840 --> 00:26:24,720 Números que coreografei não precisam esse tipo de entusiasmo, minha querida. 353 00:26:24,960 --> 00:26:26,820 Bem, agora, isso é uma questão de opinião, não é? 354 00:26:28,660 --> 00:26:29,660 Você está pronto? 355 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Sim. 356 00:26:31,940 --> 00:26:33,820 Estou dando aulas extras ao Leroy. 357 00:26:35,000 --> 00:26:36,420 Você está me ensinando? Sim. 358 00:26:38,220 --> 00:26:39,220 Certo. 359 00:26:40,600 --> 00:26:41,900 Você está pronto para me ensinar agora? 360 00:27:12,580 --> 00:27:17,120 Olha, eu... eu só quero que você saiba que terei a caixa pronta 361 00:27:17,120 --> 00:27:18,260 Sexta-feira. Bom. 362 00:27:18,640 --> 00:27:19,840 Estou ansioso para ouvir isso. 363 00:27:22,340 --> 00:27:24,240 Você não pode esquecer da autorização de entrada problema. 364 00:27:24,440 --> 00:27:25,820 Eu inocentei você com as autoridades. 365 00:27:26,900 --> 00:27:27,900 Aprecie isso. 366 00:27:29,540 --> 00:27:33,340 Martelli, você acha que eu sou muito duro em você às vezes? 367 00:27:34,860 --> 00:27:37,580 Eu acho que você fica com mais raiva de mim mais rápido do que você faz com as outras crianças. 368 00:27:38,120 --> 00:27:39,120 Você pode estar correto. 369 00:27:40,640 --> 00:27:41,640 Você está correto. 370 00:27:42,060 --> 00:27:43,160 É provável que isso mude? 371 00:27:44,860 --> 00:27:48,280 Vou parar de ser duro com você quando você comece a ser duro o suficiente consigo mesmo. 372 00:27:48,540 --> 00:27:49,560 Isso ainda não aconteceu. 373 00:27:50,340 --> 00:27:51,980 Tenho que escrever. Bom dia. 374 00:28:14,790 --> 00:28:17,450 Bem, por que você tem que fazer um africano dança tribal? 375 00:28:19,230 --> 00:28:20,230 Não é meu estilo. 376 00:28:21,490 --> 00:28:23,490 Bem, você não é exatamente Watusi. 377 00:28:24,710 --> 00:28:25,710 Obrigado. 378 00:28:25,790 --> 00:28:26,789 Percebi. 379 00:28:26,790 --> 00:28:27,810 Eu não quis dizer nada com isso. 380 00:28:28,070 --> 00:28:32,550 Olha, eu só sei que quando um locutor se levanta e diz: Senhorita Sherwood faria 381 00:28:32,550 --> 00:28:36,530 agora honre-nos com uma tribo africana dançar, é dar uma olhada na fonte de água 382 00:28:36,530 --> 00:28:38,430 tempo, porque ninguém vai ficar por aí para isso. 383 00:28:43,310 --> 00:28:44,310 Estou aberto a sugestões. 384 00:28:45,070 --> 00:28:48,670 Bem, se você apenas mudar sua música para algo mais leve. 385 00:28:49,730 --> 00:28:53,010 Dessa forma, você pode simplesmente continuar fazendo o mesmos passos. Tudo que você precisa fazer é adicionar um 386 00:28:53,010 --> 00:28:55,210 um pouco de dança nisso e tudo mais vai ficar bem. 387 00:30:11,400 --> 00:30:12,780 Eu não fazia ideia. 388 00:30:13,600 --> 00:30:17,100 Eu também não tinha ideia até que comecei a ligar e encontrar você 389 00:30:17,100 --> 00:30:19,940 Montgomery no marco zero de tudo isso surgiu o dia todo. 390 00:30:20,440 --> 00:30:22,580 Michelle está realmente deprimida consigo mesma, Dóris. 391 00:30:22,780 --> 00:30:26,460 E ela é a dançarina principal do seu final da coreografia. Sim, está certo. 392 00:30:28,120 --> 00:30:30,940 Vou ter que me desculpar com metade do Hemisfério Ocidental. 393 00:30:31,380 --> 00:30:34,820 Não. Somente aquelas pessoas com nomes que comece com a letra do alfabeto. 394 00:30:35,300 --> 00:30:37,120 Eu me sinto tão idiota. 395 00:30:41,740 --> 00:30:42,980 Dóris, não desça. Eu não estou sozinho. 396 00:30:43,640 --> 00:30:46,740 Ela tem o direito de se sentir orgulhosa quando está bom, e ela tem o mesmo direito de sentir 397 00:30:46,740 --> 00:30:47,740 burra quando ela é burra. 398 00:30:50,360 --> 00:30:52,100 Eu só estava tentando melhorar as coisas. 399 00:30:52,920 --> 00:30:55,220 Doris, quando algo está funcionando, você não tente consertar. 400 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 Ei, ouça isso. 401 00:30:57,380 --> 00:30:58,380 Prelúdio para um remédio? 402 00:30:59,020 --> 00:31:00,560 Vamos, Dóris. Você sabe como é. 403 00:31:10,960 --> 00:31:17,400 Para consertar isso Ou devo apenas ficar fora de vista 404 00:31:17,400 --> 00:31:22,960 Já falei demais 405 00:31:22,960 --> 00:31:26,740 Nada mais a dizer 406 00:32:13,080 --> 00:32:18,260 O amor deu errado, desmoronando 407 00:32:18,260 --> 00:32:22,340 Quando eu disse 408 00:34:07,500 --> 00:34:09,659 Provavelmente é Jacob Marley querendo pegue minha corrente emprestada. 409 00:34:39,239 --> 00:34:40,239 Ele vai ficar bem? 410 00:34:41,719 --> 00:34:42,719 Eles pensam assim. 411 00:34:43,380 --> 00:34:44,900 Eles pensam assim? O que isso significa? 412 00:34:45,719 --> 00:34:47,880 Exatamente o que diz. Eles acham que ele estará tudo bem. 413 00:34:48,719 --> 00:34:50,800 Só vai demorar um pouco, isso é tudo. 414 00:34:52,440 --> 00:34:53,440 Ele tem que melhorar. 415 00:34:54,620 --> 00:34:58,140 A última coisa que aconteceu entre nós fui eu mentindo para ele e sendo pego 416 00:34:58,140 --> 00:34:59,760 e não ter coragem de pedir desculpas. 417 00:35:00,580 --> 00:35:01,580 Senhorita Grant... 418 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 Você está bem? 419 00:35:40,390 --> 00:35:41,410 Pelo amor de Deus. 420 00:36:01,670 --> 00:36:05,270 Eu não estou sendo insensível. eu estou sendo pragmático e realista. 421 00:36:05,630 --> 00:36:09,930 Greg, ninguém dá a mínima para o corpo docente mostra agora. 422 00:36:10,630 --> 00:36:11,810 Esse não é o ponto. 423 00:36:12,110 --> 00:36:15,730 Bem, então é melhor você me educar porque eu não estou pulando nisso 424 00:36:16,150 --> 00:36:21,150 Olha, não estou sendo insensível. eu não sou um acredito no show que está acontecendo no 425 00:36:21,150 --> 00:36:25,270 diante da angústia de alguém. No entanto, nós tem alunos que estão trabalhando no 426 00:36:25,270 --> 00:36:27,370 e eles estão recebendo crédito por seus esforços. 427 00:36:27,570 --> 00:36:30,430 Eles estão sendo avaliados e isso afeta suas finais. 428 00:36:30,990 --> 00:36:33,010 E isso afeta se eles ou não ganhará uma bolsa de estudos. 429 00:36:33,670 --> 00:36:38,010 Se cancelarmos esse show, nós vamos explodir alguns de nossos idosos 430 00:36:38,010 --> 00:36:39,010 faculdade. 431 00:36:39,970 --> 00:36:43,210 Posso pelo menos entrar no seu movimento passo de cada vez? 432 00:36:44,370 --> 00:36:45,370 Esqueça, Sr. 433 00:36:45,390 --> 00:36:46,910 Sharofsky. O moral está em baixa. 434 00:36:47,170 --> 00:36:48,950 Você está sendo sentimental e tolo. 435 00:36:49,170 --> 00:36:50,730 Eu odeio coisas sentimentais. 436 00:36:51,010 --> 00:36:54,010 Estamos simplificando o show. Nós estamos indo para torná-lo como uma apresentação de exame. 437 00:36:54,350 --> 00:36:56,710 Dessa forma, as crianças obterão as notas e não precisamos sentir 438 00:36:56,710 --> 00:36:58,750 cantando e dançando enquanto você está deitado no hospital. 439 00:36:59,100 --> 00:37:01,400 Você deve escrever cartões de felicitações para um vivendo. 440 00:37:01,660 --> 00:37:02,880 Isso é constrangedor. 441 00:37:03,460 --> 00:37:07,300 Sr. Swarovski, você não está recebendo uma vote nisso. Estou simplesmente informando você 442 00:37:07,300 --> 00:37:08,460 sobre o que foi decidido. 443 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 Bobagem sentimental. 444 00:37:10,540 --> 00:37:13,580 Bem, fico feliz em saber que você está conseguindo melhor, porque quanto mais desagradável você fica, mais 445 00:37:13,580 --> 00:37:14,580 mais eu te reconheço. 446 00:37:14,800 --> 00:37:16,700 Agora, eu te ligo amanhã e deixo você saiba como foi. 447 00:37:17,020 --> 00:37:18,020 Adeus. 448 00:37:18,180 --> 00:37:19,180 Adeus. 449 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 Bom dia. 450 00:37:24,120 --> 00:37:26,800 Alguém roubou o gerânio da sua plantador. 451 00:37:35,660 --> 00:37:40,140 Sr. Gregory Crandall, que será acompanhado pelo Sr. Jeffrey Cummings em 452 00:37:40,140 --> 00:37:41,200 e Peter Yates na bateria. 453 00:37:45,900 --> 00:37:48,400 Ah, Crandall aqui. 454 00:37:49,840 --> 00:37:53,880 Espero encontrar alguns de seus antigos favoritos para definir os dedos dos pés e bater nele. 455 00:37:55,240 --> 00:38:01,680 Algo antigo, algo novo, algo emprestado, algo azul. 456 00:38:04,970 --> 00:38:06,190 Parece um fusível velho. 457 00:38:08,250 --> 00:38:08,650 E... 458 00:38:08,650 --> 00:38:20,590 Enfermeira? 459 00:38:22,050 --> 00:38:24,390 Sou o Dr. Westheim. Nós não nos conhecemos antes, Eu acredito. 460 00:38:24,590 --> 00:38:25,590 Não, doutor. 461 00:38:25,770 --> 00:38:28,010 Tenho um paciente no 311, Sr. Sharofsky. 462 00:38:28,510 --> 00:38:29,970 Você deve notificar seus superiores. 463 00:38:31,110 --> 00:38:32,110 Ele se foi. 464 00:38:32,410 --> 00:38:33,450 Ah, sinto muito. 465 00:38:34,170 --> 00:38:36,190 Fizemos tudo o que podíamos, mas ele escorregou embora. 466 00:38:37,810 --> 00:38:39,430 Sem dor. Fui muito rapidamente. 467 00:38:39,790 --> 00:38:41,010 Vou ligar para o Dr. Stanley. 468 00:38:41,870 --> 00:38:44,870 Aguarde 15 ou 20 minutos. Toda a sua família é lá com ele agora. 469 00:38:45,230 --> 00:38:46,230 Claro, doutor. 470 00:38:46,930 --> 00:38:49,370 Ele simplesmente escapou muito silenciosamente. 471 00:38:49,850 --> 00:38:50,870 Provavelmente para melhor. 472 00:38:53,290 --> 00:38:54,570 Eu pensei assim, com certeza. 473 00:40:12,680 --> 00:40:14,300 Eu gostaria de participar, por favor. 474 00:40:14,900 --> 00:40:19,020 Você quer fazer algo no show, Sra. Sim, se me permite. 475 00:40:19,580 --> 00:40:21,380 Ah, claro, Sra. Burr. 476 00:40:27,460 --> 00:40:32,540 Creio que se poderia dizer que isto está em a natureza de uma leitura dramática. 477 00:40:33,660 --> 00:40:34,660 Quando o Sr. 478 00:40:34,760 --> 00:40:39,500 Sharofsky ficou ferido, uma das coisas que a polícia encontrou no chão era um 479 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 carta que ele havia escrito. 480 00:40:41,450 --> 00:40:42,610 Ele escreveu para mim. 481 00:40:43,170 --> 00:40:45,150 Eu gostaria de compartilhar com você. 482 00:40:48,570 --> 00:40:55,010 Querida Sra. Bird, chegamos a esse ponto época do ano letivo em que os ânimos ficam 483 00:40:55,010 --> 00:40:57,590 curto e as vozes se levantam com raiva. 484 00:40:58,530 --> 00:41:03,850 Alguns dizem que isso é porque este é um escola para artistas e que somos 485 00:41:04,650 --> 00:41:06,050 Isto não é verdade. 486 00:41:06,810 --> 00:41:10,530 Existe arte e criatividade em qualquer tarefa. 487 00:41:11,190 --> 00:41:12,510 isso é feito com amor. 488 00:41:13,310 --> 00:41:20,090 Se um arquivo é guardado com amor e não desespero, então a pessoa que mantém isso 489 00:41:20,090 --> 00:41:23,970 arquivo é digno do nosso respeito e da nossa compaixão. 490 00:41:24,870 --> 00:41:30,490 Eu neguei a você essas duas coisas com o meu raiva, e eu humildemente imploro 491 00:41:31,550 --> 00:41:38,270 Estou entre os homens mais afortunados por ser capaz de fazer o que eu amo com aqueles 492 00:41:38,270 --> 00:41:39,270 quem eu amo. 493 00:41:40,520 --> 00:41:44,780 Você é uma parte importante de um mundo que eu nunca deseje mudar. 494 00:41:45,420 --> 00:41:47,380 Por favor, aceite minhas desculpas. 495 00:41:47,880 --> 00:41:51,180 Seu devotado amigo, Benjamin Sharofsky. 496 00:41:52,240 --> 00:41:55,960 Alguém tire os diabéticos dessa sala antes que seja tarde demais. 497 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Sr. 498 00:42:15,400 --> 00:42:16,640 Bem, você chegou tarde. 499 00:42:17,380 --> 00:42:19,980 Mas pelo menos você chegou aqui a tempo de ver o último ato. 500 00:42:20,240 --> 00:42:21,460 E está muito quente também. 501 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Sou eu. 502 00:42:23,720 --> 00:42:25,540 Tudo bem, Bruno. 503 00:42:36,700 --> 00:42:42,280 Todo dia é um ótimo dia.